top of page

 

(Alén, Lalín, Pontevedra, 1947), catedrática de Lengua y Literatura del IES Ágora de Alcobendas, es una poeta, ensayista y traductora gallega cuya obra literaria ha germinado tanto en español como en gallego, su lengua materna. Entre 2002 y 2009 coordina, con Guadalupe Grande, el Centro de Estudios de la Poesía de la Universidad Popular “José Hierro” de San Sebastián de los Reyes. En español destacan, entre otros, sus poemarios El pájaro mudo (I Premio Internacional de Poesía Ciudad Santa Cruz de La Palma, 1990) y La marca de los potros (XXIV Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez, 2004), así como su participación en obras colectivas como Pánica segunda (2004), Y el verbo se hizo carne (2005), Agua, símbolo y memoria (2006) o Jardín en llamas (2006). Como escritora gallega, gana el Premio Esquío de poesía en 2006 con Casa pechada y participa en diferentes volúmenes colectivos como To The Winds Our Sails (2010, traducción del gallego al inglés) o Hipnotopía en doses pequenas (2013). Tradujo al gallego El corazón no muere de Fernando Beltrán (Momentum ediciones 2010). Como ensayista escribió Writting Bonds (Irish and Galician Contemporary Women Poets, Peter Lang, 2009) y Poesía en la escuela (La sombra del membrillo, 2008), entre otros títulos. Recientemente ha publicado una reedición de su Casa pechada junto a una reformulación literaria (Cativa en su lughar) del mismo utilizando como lengua de traducción el castrapo (Ed. Progresele, Col. Diminutos salvamentos 2013). 

Luz Pichel

bottom of page